1 00:00:08,137 --> 00:00:11,589 [Eliëzer] Dit is het je verloofde. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 Isaak, zoon van Abraham. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,136 [Rebekka] Isaak, God sprak tot mij. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,373 Dat we twee zoons krijgen. 5 00:00:20,374 --> 00:00:22,511 Hij zei de oudste zou de jongere dienen. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,052 Maar je kunt je niet toe-eigenen wat is het geboorterecht van Esau. 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,156 Dat zegt de tweede geboren erfgenaam. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 -Dat is mijn plek. -Kijk waar je loopt. 9 00:00:30,362 --> 00:00:32,096 Je vader is het van plan om Ezau te zegenen. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,237 We moeten hem eerst zien te vinden. 11 00:00:33,238 --> 00:00:35,704 [Esau] Dan zal hij betalen voor zijn verraad met zijn leven. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,142 [Rebekka] Ga naar mijn broer in Harran en blijf bij hem. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Dit is Gods wil. 14 00:00:43,988 --> 00:00:47,261 [zachte dramatische muziek] 15 00:00:59,418 --> 00:01:02,424 [wolven huilen in de verte] 16 00:01:02,491 --> 00:01:05,564 [onheilspellende muziek] 17 00:01:10,173 --> 00:01:12,512 [schaap blaten] 18 00:01:17,689 --> 00:01:19,091 -[mannen snurken] -[zucht] 19 00:01:24,068 --> 00:01:25,437 Ugh! 20 00:01:25,572 --> 00:01:28,577 [wolven huilen] 21 00:01:39,198 --> 00:01:41,402 [wolven grommen en blaffen] 22 00:01:43,206 --> 00:01:45,210 Acar, Birham, word wakker! 23 00:01:45,310 --> 00:01:47,314 Broeders, word wakker! Er zijn wolven! 24 00:01:47,414 --> 00:01:49,118 [Acar en Birham mompelen] 25 00:01:49,218 --> 00:01:51,489 [wolven huilen] 26 00:01:56,967 --> 00:01:59,906 [muziek gaat door] 27 00:02:01,977 --> 00:02:04,883 [wolf grommen] 28 00:02:12,698 --> 00:02:15,136 [wolf grommen] 29 00:02:20,715 --> 00:02:23,787 [pijl bonst, wolf jankt] 30 00:02:26,092 --> 00:02:27,829 [wolf blaft en gromt] 31 00:02:27,929 --> 00:02:30,868 [spannende muziek] 32 00:02:36,680 --> 00:02:39,786 [wolf jankt en kreunt] 33 00:02:42,291 --> 00:02:46,066 [zachte dramatische muziek] 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Vandaag niet, wolf. 35 00:02:52,144 --> 00:02:54,616 [paarden hinniken] 36 00:02:57,321 --> 00:03:00,027 [haan kraait] 37 00:03:00,127 --> 00:03:01,177 Ochtend. 38 00:03:01,178 --> 00:03:02,531 Ik maak me zorgen Rachel, vader. 39 00:03:02,532 --> 00:03:03,465 Hè? 40 00:03:03,466 --> 00:03:05,370 Ze kwam niet naar huis gisteravond. 41 00:03:05,470 --> 00:03:07,308 Ze is bij Acar en Birham. 42 00:03:07,408 --> 00:03:10,047 Welk kwaad kan haar overkomen? 43 00:03:10,147 --> 00:03:11,315 Je maakt je te veel zorgen. 44 00:03:11,415 --> 00:03:13,654 [ezel balkend in de verte] 45 00:03:15,558 --> 00:03:18,564 Zou je niet moeten nadenken over je eigen toekomst 46 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 in plaats van te piekeren rondom de rest van ons 47 00:03:20,969 --> 00:03:22,605 als een moederkip? 48 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Wat zou deze familie doen? zonder moederkip, hmm? 49 00:03:25,845 --> 00:03:28,195 Ik heb voor jullie allemaal gezorgd sinds moeder stierf. 50 00:03:28,350 --> 00:03:30,020 O ja, en weet ik het niet? 51 00:03:30,120 --> 00:03:31,823 [grinnikt] 52 00:03:36,299 --> 00:03:38,236 De tijd schrijdt voort, Lea. 53 00:03:38,336 --> 00:03:40,306 En misschien ben jij dat wel een beetje krijgen - 54 00:03:40,406 --> 00:03:42,378 gewoon een beetje- in jaren voorbij 55 00:03:42,445 --> 00:03:43,514 om een echtgenoot te vinden. 56 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 En dat ben je nog steeds zeer aantrekkelijk, 57 00:03:45,585 --> 00:03:48,356 en jij gaat halen een goede bruidsprijs, 58 00:03:48,456 --> 00:03:51,630 maar alleen als je het behandelt met wat meer haast. 59 00:03:51,730 --> 00:03:54,268 Nou, laat me weten wanneer de volgende in aanmerking komende bachelor 60 00:03:54,368 --> 00:03:55,418 rijdt de stad in. 61 00:03:55,470 --> 00:03:57,842 En tot dan, Ik zal doorgaan 62 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 om zich druk te maken over deze familie zoals ik altijd heb gedaan. 63 00:04:02,519 --> 00:04:04,121 -[hijgt] Oh! -Wat? 64 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Goedheid! Wat is er gebeurd? 65 00:04:06,393 --> 00:04:08,630 Ik vond onze broers slapend terwijl onze kudden 66 00:04:08,631 --> 00:04:09,799 waren omringd door wolven. 67 00:04:09,800 --> 00:04:11,435 -[Lea] Wolven? -[Rachel] Mm-hmm. 68 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Is dat bloed? 69 00:04:13,441 --> 00:04:15,510 Ik ben teleurgesteld dat we gemist hebben een wolvengevecht, zuster. 70 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Je had het moeten proberen moeilijker om ons wakker te maken. 71 00:04:17,649 --> 00:04:19,452 Ik zou ook van een moord hebben genoten. 72 00:04:19,453 --> 00:04:21,355 Een wolvenvacht zou dat doen een fijne winterjas. 73 00:04:21,356 --> 00:04:23,928 Jullie twee waren te ver in uw kopjes om te roeren. 74 00:04:23,929 --> 00:04:25,831 Berisp ze niet, Rachel. Jongens zullen jongens zijn. 75 00:04:25,832 --> 00:04:27,534 Ze zijn gewoon zich vermaken. 76 00:04:27,535 --> 00:04:29,137 Ach, ze nemen het na u, vader. 77 00:04:29,138 --> 00:04:31,209 Veel te druk met genieten hun feestvreugde 78 00:04:31,275 --> 00:04:32,325 goede herders te zijn. 79 00:04:32,326 --> 00:04:34,014 Hoe durf je te spreken voor ons op deze manier! 80 00:04:34,015 --> 00:04:35,065 Ik spreek waarheden! 81 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Onze kudde is niet gegroeid over vier jaar. 82 00:04:37,556 --> 00:04:38,891 Wat? Is dit waar? 83 00:04:38,991 --> 00:04:40,127 -Ja. -Natuurlijk niet. 84 00:04:40,227 --> 00:04:41,547 Tel zelf de schapen! 85 00:04:41,548 --> 00:04:43,567 Het is je niet gelukt om te fokken het sterkere aandeel. 86 00:04:43,568 --> 00:04:45,498 Je hebt niet gemaximaliseerd weidegang tijd. 87 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 En jij liet het toe roofdieren worden wild. 88 00:04:47,709 --> 00:04:50,580 Als je zo slim bent, zuster, Waarom word je geen herder? 89 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 en de kudde overnemen? 90 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Wat een goed idee. 91 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Ik denk dat ik het overneem. 92 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 [Laban lacht] Zie je? 93 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 [blijft lachen] Zeer goed. 94 00:05:01,002 --> 00:05:04,308 [Leah] Ik was de zus daarvan zorgde voor huis en haard. 95 00:05:04,408 --> 00:05:07,348 Rachel was onconventioneel, 96 00:05:07,414 --> 00:05:09,752 geestig en slim. 97 00:05:10,521 --> 00:05:12,525 Wij waren als dag en nacht, 98 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 toch hield ik van haar en ze hield van mij. 99 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 Twee zussen, één hart. 100 00:05:18,303 --> 00:05:20,909 Toen, op een dag, een knappe vreemdeling, 101 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 een man van God, een man met een groot lot... 102 00:05:24,817 --> 00:05:25,867 [paard hinnikt] 103 00:05:25,885 --> 00:05:29,091 ...reed onze stad binnen en ons leven 104 00:05:29,191 --> 00:05:31,029 en veranderde alles. 105 00:05:31,129 --> 00:05:35,370 [Jacob] Broeders, is dit Harran? 106 00:05:35,470 --> 00:05:37,007 Je bent aan de rand. 107 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Prijs God. 108 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 Ik ben verdwaald en vele dagen reizen. 109 00:05:44,488 --> 00:05:46,292 Waarom is de put gesloten? 110 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Ik heb behoefte aan een drankje. 111 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 We wachten op Rachel. 112 00:05:49,466 --> 00:05:51,134 Open de put meestal niet totdat ze arriveert. 113 00:05:51,135 --> 00:05:53,105 Is het niet het gebruikelijke uur? om de schapen water te geven? 114 00:05:53,106 --> 00:05:55,076 [man spot] Je zou denken. 115 00:05:55,176 --> 00:05:57,849 Maar sinds Rachel het overnam het vee van haar familie, 116 00:05:57,949 --> 00:06:00,622 zij heeft bepaald al onze kuddeschema's. 117 00:06:00,722 --> 00:06:02,992 Ze zegt dat het efficiënter is. 118 00:06:03,092 --> 00:06:04,161 Oh. 119 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Ze klinkt als een hoogst ongewone vrouw. 120 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Hm! Je zou het zelf moeten zien. 121 00:06:11,242 --> 00:06:13,714 Is dat Rachel? [lacht] 122 00:06:13,715 --> 00:06:15,851 Ik had gedacht dat dat zo was een jongen nadert. 123 00:06:15,852 --> 00:06:18,423 [beiden lachen] 124 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Deze vreemdeling vergiste zich jij voor een jongen. 125 00:06:23,501 --> 00:06:26,640 Het spijt me. Het is de hoed. 126 00:06:26,707 --> 00:06:27,809 Hm. 127 00:06:27,942 --> 00:06:30,346 En, eh, wie ben jij, mag ik vragen? 128 00:06:30,413 --> 00:06:32,518 Ik ben Jakob. 129 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Ik ben hier op zoek voor mijn bloedverwant. 130 00:06:34,856 --> 00:06:36,292 Mijn oom, Laban. 131 00:06:36,358 --> 00:06:38,296 Laban? Hij is mijn vader. 132 00:06:38,396 --> 00:06:40,099 Jouw- 133 00:06:40,199 --> 00:06:41,536 Neef! 134 00:06:41,670 --> 00:06:43,840 Wel, het lijkt mijn geluk is eindelijk veranderd! 135 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 -Mwah! -[hijgt] 136 00:06:48,216 --> 00:06:51,121 [zachte dramatische muziek] 137 00:07:08,290 --> 00:07:11,395 Laat me naar je kijken. 138 00:07:11,462 --> 00:07:15,070 Oh, de zoon van mijn zus! 139 00:07:15,170 --> 00:07:16,506 En hoe is het met haar? 140 00:07:16,606 --> 00:07:18,777 En de rest van je familie? 141 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Mijn moeder en vader zijn heel goed. 142 00:07:20,682 --> 00:07:22,651 Hun kudden hebben dat wel aan het vermenigvuldigen zijn. 143 00:07:22,652 --> 00:07:23,954 Ons kampement breidt zich uit. 144 00:07:23,955 --> 00:07:25,623 Nou, ga maar zitten. Een drankje! 145 00:07:25,624 --> 00:07:27,696 Een drankje voor hem, alstublieft. 146 00:07:27,796 --> 00:07:31,804 En vertel me eens, dat doet ze heb veel jongens, ja? 147 00:07:31,805 --> 00:07:33,172 -[Jacob] Eh, slechts twee. -[Laban] Slechts twee. 148 00:07:33,173 --> 00:07:37,047 Mijn broer Esau kon dat niet om de reis te maken. 149 00:07:37,147 --> 00:07:38,884 -Ah. -Ben jij de oudste? 150 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 -Mijn broer en ik zijn een tweeling. -Oh. 151 00:07:41,289 --> 00:07:44,027 Zelfs in de baarmoeder we draaiden en draaiden, 152 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 vechten om de eerste positie. 153 00:07:48,537 --> 00:07:51,208 Maar... maar dat was ik wel de ultieme overwinnaar. 154 00:07:51,308 --> 00:07:52,913 [gelach] 155 00:07:53,013 --> 00:07:56,085 Mijn broer werd geboren vastklampend aan mijn enkel. 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,655 Oh! Vastklampen aan je- 157 00:07:57,788 --> 00:07:59,458 Wat een opmerkelijk verhaal! 158 00:07:59,592 --> 00:08:02,899 [Laban] Dat ben je van harte welkom hier. 159 00:08:02,999 --> 00:08:06,339 Het is vreemd van je op deze manier te bezoeken. 160 00:08:06,439 --> 00:08:10,782 Alleen zonder geschenken, zoals volgens gewoonte. 161 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Met niets anders dan de kleren op je rug. 162 00:08:15,457 --> 00:08:16,660 Nou, ik ben beroofd. 163 00:08:16,661 --> 00:08:18,329 -[Laban] Ben je beroofd? -Op weg hiernaartoe beroofd. 164 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 -Beroofd? -Hm. 165 00:08:19,533 --> 00:08:20,767 Dat deden de overvallers niet neem je paard? 166 00:08:20,768 --> 00:08:23,139 Hij is een heel fijn paard. 167 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Nou ja, mijn paard was de enige reden dat ik ongedeerd ontsnapte. 168 00:08:26,881 --> 00:08:28,550 -Nee, maar- -Zuster, we moeten het laten 169 00:08:28,551 --> 00:08:31,657 onze dappere gast rust na zo'n moeilijke reis. 170 00:08:31,658 --> 00:08:33,760 Ik zal Zilpah laten voorbereiden onze beste tent voor jou. 171 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 -Zilpa! -Ja, neef. 172 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Je moet rusten, en vanavond, we zullen een welkomstfeest hebben. 173 00:08:40,742 --> 00:08:42,111 [lacht] O, Zilpa. 174 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Oh, zorg goed voor onze gast. Maak hem op zijn gemak. 175 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Ooh-wah! 176 00:08:47,555 --> 00:08:48,690 Een in aanmerking komende vrijgezel. 177 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Je vroeg erom en er kwam er eentje! 178 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Boom! Van de goden! 179 00:08:52,699 --> 00:08:55,538 En hier dacht ik hij kwam uit Kanaän. 180 00:08:55,638 --> 00:08:57,328 O, vader, Ik ben behoorlijk verrast. 181 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 Ik had het nooit gedacht een toekomst die verder gaat dan alleen maar verzorgen 182 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 aan onze familie, maar wat een mens! 183 00:09:04,422 --> 00:09:06,626 Denk je dat hij is gekomen? op zoek naar een vrouw? 184 00:09:06,627 --> 00:09:10,400 O ja, ja. Ik denk het wel. 185 00:09:10,500 --> 00:09:12,037 Er is de toekomst 186 00:09:12,137 --> 00:09:16,279 dat jij voorkwam voor ons allemaal. 187 00:09:16,379 --> 00:09:17,949 Dan is er geen tijd om te treuzelen. 188 00:09:18,049 --> 00:09:20,320 Wij hebben een halve dag een feestmaal voorbereiden. 189 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilha! Bilha! 190 00:09:21,557 --> 00:09:22,857 Zijn er nog meer van de konijnen 191 00:09:22,858 --> 00:09:24,118 dat Rachel in de val zat? 192 00:09:24,119 --> 00:09:26,197 [Laban stamelt] Ja, oh, ja, de konijnen. 193 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Ja, de grote, dikke! 194 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Ja. [grinnikt] 195 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Onze goden van de haard. Hm? 196 00:09:46,006 --> 00:09:48,007 Mijn moeder vertelde me erover de huisidolen 197 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 uit haar kindertijd. Ik ben altijd nieuwsgierig geweest. 198 00:09:50,547 --> 00:09:52,084 O ja, je moeder, 199 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 ze was altijd zo gefascineerd door het goddelijke. 200 00:09:55,958 --> 00:09:59,365 Maar vertel me, je bent opgevoed Abrahams God aanbidden? 201 00:09:59,465 --> 00:10:01,035 [Jacob] Dat was ik. 202 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 En mijn geloof is gegroeid recent nog dieper. 203 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Klinkt misschien als waanzin, maar op weg naar Harran, 204 00:10:11,455 --> 00:10:12,992 Ik had een diepgaande visie. 205 00:10:13,092 --> 00:10:14,763 [Laban] O. 206 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Ik zag de poorten van de hemel. 207 00:10:17,101 --> 00:10:19,840 Oh? [grinnikt] 208 00:10:19,906 --> 00:10:21,743 Nou, was het een droom? 209 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Was net zo echt zoals alles hier. 210 00:10:24,482 --> 00:10:26,820 En ongetwijfeld een boodschap van God. 211 00:10:26,920 --> 00:10:29,659 -Oh? -Er was een ladder. 212 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Eén die verbindt hemel naar aarde 213 00:10:31,764 --> 00:10:35,470 met opstijgende engelen en aflopend. 214 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 En toen sprak Hij tot mij. 215 00:10:37,041 --> 00:10:39,010 Belooft mij veel geweldige nakomelingen, 216 00:10:39,011 --> 00:10:40,271 zo talrijk als de sterren, 217 00:10:40,280 --> 00:10:43,987 wie zou er op een dag verspreid over de aarde. 218 00:10:44,087 --> 00:10:45,958 Afstammelingen? 219 00:10:46,058 --> 00:10:50,734 Dus je moet hopen dat je dat hebt gedaan ooit een eigen gezin. 220 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Ik had altijd gehoopt voor 12 zonen. 221 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 [Laban lacht] Twaalf? 222 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Nou ja, een echte familieman hier. 223 00:10:58,349 --> 00:11:01,119 Mijn grootvader Abraham was dat wel altijd zo trots op zijn zoon, 224 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 Ismaël, die dat had gedaan een tiental kinderen, 225 00:11:03,560 --> 00:11:05,798 en dat was altijd zo voor mij een magisch getal. 226 00:11:05,898 --> 00:11:07,502 Oh. [lacht] 227 00:11:07,602 --> 00:11:09,673 Een kroost van 12 kinderen rondrennen. 228 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 Dat is inderdaad magisch. 229 00:11:14,014 --> 00:11:17,521 Familie is het belangrijkste ding in het leven, nietwaar? 230 00:11:17,621 --> 00:11:19,258 Ik ben blij je dat te horen zeggen. 231 00:11:19,259 --> 00:11:21,494 En die vind je niet het aantal is te schokkend. 232 00:11:21,495 --> 00:11:22,545 Oh. 233 00:11:22,665 --> 00:11:27,541 Dat dacht mijn broer altijd mijn doel was nogal belachelijk. 234 00:11:27,641 --> 00:11:29,746 Ik denk dat het perfect is. 235 00:11:29,846 --> 00:11:32,050 Het spijt me dat ik te laat ben. 236 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Ik was de dekens aan het klaarmaken voor handel op de markt. 237 00:11:35,290 --> 00:11:38,428 Ik herkende je nauwelijks zonder je hoed 238 00:11:38,429 --> 00:11:39,699 en het vuil op je neus. 239 00:11:39,799 --> 00:11:41,302 [Rachel spot] 240 00:11:41,436 --> 00:11:42,486 Je hebt mij ontdekt. 241 00:11:42,505 --> 00:11:45,243 Zelfs wij herderinnen moet soms een bad nemen. 242 00:11:45,343 --> 00:11:48,884 Zuster, dit ziet er uit heerlijk, zoals altijd. 243 00:11:48,885 --> 00:11:50,520 [onduidelijk achtergrondgeluid] 244 00:11:50,521 --> 00:11:53,459 [zachte muziek] 245 00:11:57,902 --> 00:12:01,208 [levendige muziek spelen] 246 00:12:07,020 --> 00:12:12,965 [muziek eindigt, applaus] 247 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 Mag ik? 248 00:12:14,502 --> 00:12:16,739 [toeschouwers roepen uit] 249 00:12:16,740 --> 00:12:18,107 [onduidelijk achtergrondgeluid] 250 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 Daar gaan we. 251 00:12:19,612 --> 00:12:22,585 Ja. 252 00:12:22,685 --> 00:12:25,791 [speelt levendige fluitmuziek] 253 00:12:31,669 --> 00:12:34,809 [muziek gaat door] 254 00:12:36,445 --> 00:12:39,284 Hij staat op het punt te erven een groot fortuin, weet je? 255 00:12:39,384 --> 00:12:40,521 Hm? 256 00:12:40,621 --> 00:12:43,760 Wees een prachtige vangst voor Lea, ja? 257 00:12:43,860 --> 00:12:45,631 We kennen hem nauwelijks, vader. 258 00:12:45,731 --> 00:12:47,234 Wat valt er te weten? 259 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Zo'n man kan zich beveiligen onze toekomst voor generaties. 260 00:12:51,710 --> 00:12:55,016 [muziek gaat door] 261 00:12:59,157 --> 00:13:02,230 [dramatische muziek] 262 00:13:03,801 --> 00:13:07,373 [onduidelijk gebabbel] 263 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 Hé. 264 00:13:10,347 --> 00:13:13,987 [onduidelijk gebabbel] 265 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 [man] Zie hem missen. Daar gaan we. 266 00:13:16,460 --> 00:13:17,226 [pijl bonst] 267 00:13:17,227 --> 00:13:18,667 [toeschouwers lachen en juichen] 268 00:13:20,934 --> 00:13:22,605 Ik wil het graag proberen. 269 00:13:22,705 --> 00:13:24,643 Ik heb vandaag geld over. 270 00:13:24,743 --> 00:13:28,082 [mannen lachen] 271 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Nou, dat doen we graag neem je munt. 272 00:13:30,655 --> 00:13:32,590 Pas op dat je dat niet doet steek je eigen oog uit. 273 00:13:32,591 --> 00:13:34,361 [gelach] 274 00:13:36,365 --> 00:13:38,035 Ik herken deze. 275 00:13:38,036 --> 00:13:39,470 Mirte bessen voor de behandeling van koorts. 276 00:13:39,471 --> 00:13:41,977 -Komen ze niet uit Kanaän? -Ja, ik reis erheen 277 00:13:41,978 --> 00:13:43,645 -elke maand. - Wat een meevaller. 278 00:13:43,646 --> 00:13:46,084 Ik heb iemand nodig om mee te nemen een boodschap daar voor mijn moeder. 279 00:13:46,085 --> 00:13:47,587 Kun je dat doen? op je volgende reis? 280 00:13:47,588 --> 00:13:48,923 [munten klinken] 281 00:13:54,602 --> 00:13:56,539 [toeschouwers snakken naar adem] 282 00:14:00,013 --> 00:14:01,950 [toeschouwers roepen uit] 283 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 Onmogelijk. Dit kan niet zo zijn. 284 00:14:04,321 --> 00:14:06,024 [munten klinken] 285 00:14:06,025 --> 00:14:07,259 Ze moet vals gespeeld hebben! 286 00:14:07,260 --> 00:14:09,733 Bedriegen? Hoe zou ik dat kunnen? 287 00:14:09,833 --> 00:14:12,337 Ik weet het niet. Hekserij? 288 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Overhandig de munten. 289 00:14:13,841 --> 00:14:16,178 Nu, heren. Mijn excuses voor mijn vrouw. 290 00:14:16,278 --> 00:14:18,028 -Uw- -Ondanks haar uiterlijk, 291 00:14:18,115 --> 00:14:19,184 ze is geen heks. 292 00:14:19,185 --> 00:14:20,553 Ik heb haar alles geleerd ze kent mezelf. 293 00:14:20,554 --> 00:14:22,389 Ze had het mis om te spelen met jullie fijne heren. 294 00:14:22,390 --> 00:14:24,294 En ik geef toe dat ze dat ook is van het pittige soort. 295 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Ik zal het zeker weten om haar later te disciplineren. 296 00:14:26,767 --> 00:14:30,039 Hoe zit het nu? een rondje drankjes op mij? 297 00:14:30,139 --> 00:14:32,778 -Goededag. -[mannen lachen] 298 00:14:32,845 --> 00:14:34,348 Drankjes op jou? 299 00:14:34,448 --> 00:14:37,220 Dit zijn mijn verdiensten. Het zou goed met mij zijn gegaan. 300 00:14:37,320 --> 00:14:39,559 Ik had het kunnen afhandelen die... lui. 301 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Graag gedaan. 302 00:14:41,295 --> 00:14:42,932 [Rachel spot] 303 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 Je bent net zo goed met een boog zoals ik met mensen ben. 304 00:14:45,504 --> 00:14:47,106 Je bent goed met mensen? 305 00:14:47,107 --> 00:14:48,676 Hoe noem je dat daar achter? 306 00:14:48,677 --> 00:14:50,748 [Rachel spot] 307 00:14:50,915 --> 00:14:53,252 Hoe heb je geleerd zo goed schieten? 308 00:14:53,352 --> 00:14:56,325 Ik keek naar mijn vader mijn broers onderwijzen. 309 00:14:56,425 --> 00:14:59,164 Ik heb stiekem geoefend sinds ik een kind was. 310 00:14:59,264 --> 00:15:01,870 Het is een nuttige vaardigheid wanneer Je hebt een kudde om te beschermen. 311 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Hmm, klinkt als mijn moeder. 312 00:15:04,140 --> 00:15:06,145 Bedankt, denk ik. 313 00:15:06,245 --> 00:15:07,981 O, waarvoor? Om jou te redden? 314 00:15:08,081 --> 00:15:10,019 [spott] Nee, vanwege het compliment. 315 00:15:10,119 --> 00:15:11,790 Ik neem aan dat dat zo was een compliment. 316 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Zeer zeker. 317 00:15:13,026 --> 00:15:15,062 Mijn moeder is een sterke en unieke vrouw. 318 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Ik ben blij om het te horen. 319 00:15:17,835 --> 00:15:22,243 Voor de duidelijkheid: wat is er gebeurd daarachter was geen redding. 320 00:15:22,343 --> 00:15:25,817 Rechts. Hoe durf ik het zo te noemen? 321 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Ik verdien een pijl naar het hoofd. 322 00:15:28,089 --> 00:15:29,357 [Jacob grinnikt] 323 00:15:29,457 --> 00:15:33,299 Maar ik zal het toegeven het was een beetje slim. 324 00:15:33,399 --> 00:15:34,502 [Jacob lacht] 325 00:15:37,140 --> 00:15:38,710 [Laban] Dat is hij geweest hier een maand. 326 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 En hij nog steeds heeft niet voorgesteld. 327 00:15:42,785 --> 00:15:44,789 Mijn geduld neemt af. 328 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Tot nu toe is alles wat die jongeman heeft klaar is ons beste voedsel gegeten 329 00:15:48,328 --> 00:15:50,132 en sliep in onze beste tent. 330 00:15:50,232 --> 00:15:52,337 We moeten hem meer tijd geven. 331 00:15:52,437 --> 00:15:54,676 Misschien is er iets meer kan ik doen. 332 00:15:54,677 --> 00:15:57,213 Wat kun je nog meer doen, kortom jezelf te gooien 333 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 naakt aan zijn voeten? 334 00:15:59,251 --> 00:16:00,554 Je danst de hele dag rond, 335 00:16:00,654 --> 00:16:03,661 Jij maakt eten voor hem, speel muziek voor hem, 336 00:16:03,727 --> 00:16:04,867 dag na dag na dag. 337 00:16:04,868 --> 00:16:07,433 Nee, ik denk dat hij meeneemt profiteren van onze vrijgevigheid nu. 338 00:16:07,434 --> 00:16:09,505 Hij moet blijven. Vertel het hem, Rachel. 339 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jakob lijkt een goedbedoelende man. 340 00:16:13,613 --> 00:16:16,920 Een extra mond om te voeden is ons nauwelijks zo dierbaar. 341 00:16:17,020 --> 00:16:20,293 En het kan tijd kosten om iemands genegenheid te realiseren 342 00:16:20,393 --> 00:16:24,034 en de moed hebben zichzelf kenbaar maken. 343 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Bedankt! Zien? 344 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Rachel vindt hem ook leuk. 345 00:16:28,342 --> 00:16:30,981 Vader, we hebben het gemaakt een grootse ontdekking. 346 00:16:30,982 --> 00:16:32,416 We zijn er doorheen gegaan Jacobs spullen. 347 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Wat? Waarom zou je zoiets doen? 348 00:16:34,556 --> 00:16:36,558 Omdat ik het aan vader kon vertellen was zuur voor Jacob 349 00:16:36,559 --> 00:16:39,966 met zijn lange, onproductief verblijf. 350 00:16:40,066 --> 00:16:42,337 En dat heb ik nooit gedaan vertrouwde de man. 351 00:16:42,338 --> 00:16:44,140 [Birham] We hebben het ontdekt een bericht, 352 00:16:44,141 --> 00:16:45,408 die hij schrijft aan zijn moeder. 353 00:16:45,409 --> 00:16:47,180 Hij zegt dat hij van onze zus houdt. 354 00:16:47,280 --> 00:16:48,583 [hijgt] O, hij houdt van! 355 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 [Acar] Dit is niets vergeleken met de rest. 356 00:16:52,290 --> 00:16:55,664 Blijkt onze liefste neef Jacob is een leugenaar. 357 00:16:55,665 --> 00:16:57,165 [Birham] Dat is niet zo de oudste. 358 00:16:57,166 --> 00:16:59,070 Hij heeft zijn vader bedrogen en hij stal 359 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 de zegen van zijn broer Esau. 360 00:17:00,742 --> 00:17:02,242 [Acar] Esau was dat wel op het punt hem te vermoorden, 361 00:17:02,243 --> 00:17:04,281 dus Jacob werd gedwongen zijn huis te ontvluchten 362 00:17:04,381 --> 00:17:07,855 met niets anders dan dat van zijn familie schaamte en schande. 363 00:17:07,955 --> 00:17:10,092 [onheilspellende muziek] 364 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Mijn... goden. 365 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Wij zijn geweest een fraude koesteren. 366 00:17:15,905 --> 00:17:17,908 Hij is een bedrieger. 367 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 We zijn allemaal misleid. 368 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Ik heb je behandeld als een eregast. 369 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Evenals welke dan ook van mijn eigen zonen. 370 00:17:32,069 --> 00:17:35,176 En toch moet ik dat zijn beloond met- waarmee? 371 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Met bedrog? 372 00:17:38,116 --> 00:17:40,452 Het spijt me de waarheid verbergen, oom, 373 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 maar ik had het nodig een plek om te verblijven. 374 00:17:42,091 --> 00:17:43,458 Ik wilde jou om goed naar mij te kijken. 375 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 -Hè. -Je kunt het zeker begrijpen. 376 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Jakob liegt, maar hij houdt ook van. 377 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Wat kan er gedaan worden? 378 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Zuster, denk je hij zou nog steeds een aanzoek kunnen doen? 379 00:17:55,518 --> 00:17:56,618 Voorstellen? 380 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Ik denk vader zal hem wegsturen. 381 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 -Maar ik hou nog steeds van hem. -Hij heeft ons bedrogen. 382 00:18:01,495 --> 00:18:04,969 Ik weet dat mijn gevoelens dat niet zijn praktisch, maar dat maakt mij niet uit. 383 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 Hij is knap. 384 00:18:06,973 --> 00:18:08,810 Hij is intelligent. 385 00:18:08,910 --> 00:18:10,614 Hij is beschaafd. 386 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Een man met een groot geloof. 387 00:18:12,116 --> 00:18:15,690 Een familieman, is hij niet? 388 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 Dat is hij. 389 00:18:17,994 --> 00:18:19,331 Ja, ik heb- 390 00:18:19,397 --> 00:18:22,638 Ik heb zelden iemand ontmoet net zo charmant als hij. 391 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Maar Lea, zelfs als Vader vergeeft hem, 392 00:18:27,347 --> 00:18:29,585 hij zal niets hebben als bruidsprijs aanbieden, 393 00:18:29,586 --> 00:18:31,120 en je weet hoeveel dat is belangrijk voor hem. 394 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Mogelijk bent u geïnteresseerd om het te weten dat vader Jakob ging zoeken, 395 00:18:34,662 --> 00:18:38,736 en trok hem opzij voor een privégesprek. 396 00:18:38,803 --> 00:18:42,076 Kom, zuster! Ik moet weten waar ze over spreken! 397 00:18:42,077 --> 00:18:43,679 [Jacob] Mijn moeder staat aan mijn kant, 398 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 en ze heeft het beloofd voor mij te sturen 399 00:18:45,583 --> 00:18:47,353 ooit van mijn broer de woede neemt af. 400 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 En dan kan ik weer naar huis en mijn rechtmatige plaats innemen 401 00:18:50,393 --> 00:18:51,696 onder mijn volk. 402 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 In de tussentijd ga ik werken voor mijn kost en inwoning. 403 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Hoe handig dat u dit aanbod doet 404 00:18:56,840 --> 00:18:58,642 nu je er bent geweest ontdekt, hè? 405 00:18:58,643 --> 00:19:01,053 Je hebt gelijk, dat had ik moeten doen dacht er eerder aan. 406 00:19:01,114 --> 00:19:03,352 -O, hè. -Maar denk eens na. 407 00:19:03,452 --> 00:19:06,593 Ik kan je helpen om je te maken een rijke man. 408 00:19:06,594 --> 00:19:07,527 Hm? 409 00:19:07,528 --> 00:19:10,066 De kudde van mijn familie en land behoren daar ook toe 410 00:19:10,166 --> 00:19:11,969 de meest uitgebreide in Kanaän, 411 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 niet in de laatste plaats aan mij te danken. 412 00:19:17,080 --> 00:19:18,583 Hm. 413 00:19:18,716 --> 00:19:21,722 Er is potentieel werk hier in de buurt 414 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 voor een extra paar handen. 415 00:19:26,498 --> 00:19:28,537 Maar gewoon omdat jij bent mijn bloedverwant, 416 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 moet je daarom mij voor niets dienen? 417 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Oh, je zei het al in je bericht aan mijn zus 418 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 dat je verliefd bent met mijn dochter. 419 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Wellicht raakt u overtuigd om haar hand ten huwelijk te nemen 420 00:19:47,073 --> 00:19:50,179 in ruil voor je werk? 421 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Ik kan het niet ontkennen. 422 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Ik ben waanzinnig gevallen verliefd op haar. 423 00:19:55,323 --> 00:19:57,560 -[beiden snakken naar adem] -[Laban] Oh, dit is geweldig! 424 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Prachtig. Nou, laat me nu eens kijken. 425 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Voor bed, voor bord, en mijn dochter... 426 00:20:05,376 --> 00:20:09,284 ik denk... tien jaar werk zou eerlijk zijn. 427 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 -Vijf jaar. -Vijf? 428 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 Ik zou het leuk vinden om eerder naar huis terug te keren. 429 00:20:14,227 --> 00:20:15,731 -Zeven en een half. -Zeven. 430 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Zeven is een goed aantal. 431 00:20:21,041 --> 00:20:22,176 Overeengekomen. 432 00:20:22,276 --> 00:20:24,247 [beiden snakken naar adem] 433 00:20:24,248 --> 00:20:25,650 [Laban pony tafel] Zeer goed. 434 00:20:25,651 --> 00:20:27,620 -Snel, ze komen eraan! -[Laban] Heel goed! 435 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Zuster, ik kan het niet geloven! 436 00:20:29,992 --> 00:20:32,196 -Eh... ahm. -[Lea stamelt] 437 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Alleen de dames Ik ben op zoek naar. 438 00:20:34,134 --> 00:20:37,239 Ik heb het meeste vreugdevol nieuws voor jou. 439 00:20:37,339 --> 00:20:43,185 Nou ja, Jacob-Jacob heeft dat gedaan het meest vreugdevolle nieuws voor jou. 440 00:20:43,285 --> 00:20:45,958 Wil je met mij trouwen... 441 00:20:46,091 --> 00:20:48,261 Rachel? 442 00:20:50,967 --> 00:20:52,738 Wat? 443 00:20:52,804 --> 00:20:55,777 Oh! [Lea snikkend] 444 00:20:58,415 --> 00:20:59,685 [Rachel spot] 445 00:21:03,627 --> 00:21:07,133 Nou, dat is... niet de reactie die ik had verwacht. 446 00:21:07,233 --> 00:21:10,106 Ik denk niet... 447 00:21:10,206 --> 00:21:11,942 iedereen had dat verwacht. 448 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Maar je verdient het een antwoord, 449 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 dus ik zal gaan praten aan mijn dochter. 450 00:21:20,459 --> 00:21:23,766 [Leah hyperventileert] 451 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 Het spijt me. Ik weet niet wat er is gebeurd. 452 00:21:31,516 --> 00:21:34,387 Hoe is hij voor jou gevallen? 453 00:21:34,487 --> 00:21:37,561 Hebben jullie er zelfs twee uitgegeven? enig moment samen? 454 00:21:37,628 --> 00:21:40,399 We lopen vaak samen naar de stad. Wij zijn vrienden. 455 00:21:40,400 --> 00:21:41,601 Heeft hij enige indicatie gegeven? 456 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 of heb je je op een bepaalde manier gedragen dat zou hem kunnen verleiden? 457 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Nee en nee! 458 00:21:46,545 --> 00:21:49,317 In werkelijkheid, Lea, Ik kan er geen wijs uit worden. 459 00:21:49,384 --> 00:21:52,090 Het moet een vergissing zijn. Dat is alles. 460 00:21:52,190 --> 00:21:54,093 Accepteer je hem dan niet? 461 00:21:54,193 --> 00:21:57,066 Nee. Nee! 462 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Ik zal het hem vertellen hij is in de war 463 00:21:59,571 --> 00:22:01,007 en dat ik niet met hem kan trouwen. 464 00:22:01,008 --> 00:22:02,042 En zodra ik hem spreek, 465 00:22:02,043 --> 00:22:05,149 hij zal zien dat jij het bent hij moet trouwen. 466 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 -Oké? -Bedankt. 467 00:22:07,354 --> 00:22:09,124 Dank je, zuster. 468 00:22:09,224 --> 00:22:11,395 Rachel, Rachel. 469 00:22:11,495 --> 00:22:14,367 Kijk, Jacob wacht gewoon de heuvel op. 470 00:22:14,467 --> 00:22:16,906 En de jongen heeft een antwoord nodig. 471 00:22:17,006 --> 00:22:19,912 [sombere muziek] 472 00:22:21,448 --> 00:22:23,218 Ik zal dit rechtzetten. 473 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 Ik zal dit oplossen, Ik beloof het. 474 00:22:27,360 --> 00:22:29,798 -[Lea snikkend] -O... 475 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 Hier, kom hier. 476 00:22:36,145 --> 00:22:37,195 -Waarom ik? -Rachel. 477 00:22:37,280 --> 00:22:39,870 Iedereen dacht dat je dat was Ik ga Leah ten huwelijk vragen. 478 00:22:39,871 --> 00:22:41,486 Alle keren dat je dat hebt gedaan heb haar het hof gemaakt 479 00:22:41,487 --> 00:22:43,192 met je glimlach en jouw muziek. 480 00:22:43,292 --> 00:22:45,763 Ik dacht dat je het wist Ik was je het hof aan het maken. 481 00:22:45,764 --> 00:22:48,034 Onze wandelingen naar de stad, mijn interesse bij alles wat je doet? 482 00:22:48,035 --> 00:22:50,471 Ik dacht dat je probeerde te krijgen om mij te kennen dankzij Leah! 483 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 [spott] Nee. 484 00:22:52,376 --> 00:22:53,580 Weet je, het is vreemd. 485 00:22:53,680 --> 00:22:56,318 Ik... Ik weet niet welke spreuk jij hebt mij aangevallen, 486 00:22:56,418 --> 00:22:58,690 maar ondanks je grappige kleren, 487 00:22:58,790 --> 00:23:01,529 je lelijke hoed, jouw onnatuurlijk botte manieren, 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,796 jouw obsessie met schapen- 489 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 Ja, ik weet dat ik dat kan zijn eigenaardig soms. 490 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Maar ik ben gegroeid zo dol op alles. 491 00:23:09,979 --> 00:23:14,486 Ik wist nauwelijks dat het was begonnen totdat het te laat was, 492 00:23:14,487 --> 00:23:16,792 maar jij hebt mijn hart gestolen, 493 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 en het hoort erbij geheel, wild, 494 00:23:19,731 --> 00:23:22,638 en onherroepelijk voor jou. 495 00:23:22,639 --> 00:23:24,240 Kun je niet zeggen voel jij hetzelfde? 496 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 Tenminste een beetje? 497 00:23:27,881 --> 00:23:31,121 Ik... Ik niet. 498 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 Ik kan het niet. 499 00:23:39,470 --> 00:23:42,777 [dramatische muziek] 500 00:23:51,428 --> 00:23:54,534 [hijgt] 501 00:23:56,471 --> 00:23:59,745 [muziek gaat door] 502 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 [Leah] Hoe verliep je gesprek? met Jacob gaan, zuster? 503 00:24:18,348 --> 00:24:20,920 Eh... 504 00:24:22,356 --> 00:24:27,801 Ik vertelde het hem dat hij zich vergiste... 505 00:24:27,901 --> 00:24:31,140 en dat we hem allemaal verwachtten om u voor te stellen. 506 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Maar dan het meest wonderbaarlijke, er gebeurde iets vreemds. 507 00:24:36,685 --> 00:24:38,823 Ik probeerde het hem te vertellen Ik kon niet met hem trouwen, 508 00:24:38,824 --> 00:24:40,458 dat hij zou moeten met je trouwen, maar- 509 00:24:40,459 --> 00:24:42,296 Ik zag je hem kussen! 510 00:24:42,396 --> 00:24:44,735 Jij adder! 511 00:24:44,835 --> 00:24:47,875 Je bent verliefd geweest met hem de hele tijd, 512 00:24:47,941 --> 00:24:53,787 op de loer liggen om Jacob te verstrikken terwijl ik mezelf verneder 513 00:24:53,853 --> 00:24:55,657 voor een stukje van zijn aandacht. 514 00:24:55,658 --> 00:24:57,092 Nee, dat is niet wat er gebeurde. 515 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Hoe lang ben je al geweest gevoelens voor hem koesteren? 516 00:25:01,335 --> 00:25:02,771 Oh! 517 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Zoals jullie twee moeten hebben bespotte mij privé. 518 00:25:06,512 --> 00:25:08,550 Nee, nooit, Lea! 519 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Ik wist dat ik dol was van hem als vriend, 520 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 als potentiële broer, maar het was pas tot 521 00:25:13,493 --> 00:25:15,194 hij gaf toe hoe diep zijn gevoelens waren 522 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 dat ik niet langer kon ontkennen hoe diep de mijne voor hem waren. 523 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 Het spijt me dat de dingen niet zijn gebeurd Zoek uit hoe je had gehoopt. 524 00:25:24,548 --> 00:25:26,284 En ik wil niet om je pijn te doen, Lea. 525 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 Je hebt. 526 00:25:28,522 --> 00:25:30,794 Je hebt mijn hart gebroken. 527 00:25:30,894 --> 00:25:34,267 Mijn eigen zus neemt het enige 528 00:25:34,367 --> 00:25:37,239 dat ik ooit wilde, 529 00:25:37,339 --> 00:25:40,379 mijn enige kans op toekomstig geluk, 530 00:25:40,479 --> 00:25:42,951 na alles wat ik je heb gegeven. 531 00:25:42,952 --> 00:25:44,687 Het spijt me dat hij houdt niet van je 532 00:25:44,688 --> 00:25:46,391 en dat ik ook van hem hou. 533 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Stop! 534 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Ik kan geen woord meer horen van jouw liefde. 535 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Dat kun je onmogelijk hou van hem zoals ik dat doe. 536 00:25:56,746 --> 00:25:59,585 Ik weet niet wat ik moet zeggen, 537 00:25:59,685 --> 00:26:02,957 behalve dat ik hoop en geloof 538 00:26:03,058 --> 00:26:05,997 dat je gevoelens want hij zal vervagen, 539 00:26:06,097 --> 00:26:09,972 en je zult een andere man vinden en je zult het mij vergeven, 540 00:26:10,038 --> 00:26:12,009 omdat ik dat doe Ik hou van je, zuster. 541 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Ga weg! Ga weg! 542 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Je maakt me ziek! 543 00:26:19,023 --> 00:26:21,127 [Lea snikkend] 544 00:26:27,073 --> 00:26:29,377 [Lea] De tijd verstreek. 545 00:26:29,477 --> 00:26:31,815 Mijn pijn werd niet minder. 546 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Mijn liefde verdween niet. 547 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Maar mijn dromen wel. 548 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Jakob had alleen ogen voor Rachel. 549 00:26:41,836 --> 00:26:45,977 En ik was hem kwijt... en zij. 550 00:26:46,077 --> 00:26:49,216 [sombere muziek] 551 00:26:55,763 --> 00:26:59,069 [muziek gaat door] 552 00:27:16,672 --> 00:27:19,812 [koe kreunt en gromt] 553 00:27:19,945 --> 00:27:22,283 [Rachel grinnikt zachtjes] 554 00:27:22,383 --> 00:27:24,019 [Jacob gromt] 555 00:27:30,065 --> 00:27:31,969 Hoe gaat het met je zus? 556 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 Nou, ze is niet langer woedend bij het zien van mijn gezicht. 557 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Een verbetering. 558 00:27:36,713 --> 00:27:38,548 Ja, maar zij nog steeds wil niet met mij praten, 559 00:27:38,549 --> 00:27:40,720 en het is een maand geleden. 560 00:27:40,820 --> 00:27:42,858 Het is moeilijk om haar te zien in deze staat. 561 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Weet je, ze is zo geweest mijn hele leven een moeder voor mij. 562 00:27:47,266 --> 00:27:49,638 Je moet geloof hebben 563 00:27:49,705 --> 00:27:52,055 dat ze het zal vinden in haar hart om je te vergeven. 564 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Zoals ik hoop dat mijn vader en broer kan mij vergeven. 565 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Wat als ze dat niet doet? 566 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 Nou, dan zal ze opgelucht zijn als ik je bruidsprijs vervul 567 00:28:03,599 --> 00:28:05,302 en we vertrekken naar Kanaän. 568 00:28:05,402 --> 00:28:07,907 [koe loeit] 569 00:28:07,975 --> 00:28:11,113 Ik denk het niet deze koe vindt mij leuk. 570 00:28:11,114 --> 00:28:15,857 Waarom zou ze als jij er geweest bent Haar zo onhandig melken? 571 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Heb je dit nog niet eerder gedaan? 572 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Een paar keer... als jongen. 573 00:28:20,399 --> 00:28:23,673 En je hebt het aan mijn vader verteld dat je een deskundige was 574 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 met vee en hoeden. 575 00:28:25,510 --> 00:28:28,817 Nou, ik wilde dat hij nadacht hij kreeg een goed koopje. 576 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 Eigenlijk mijn sterke punten op andere plaatsen liggen. 577 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 O... vertel het me van deze sterke punten. 578 00:28:35,596 --> 00:28:37,333 -Hm, muziek. -Mm-hmm. 579 00:28:37,433 --> 00:28:39,237 Verhalen, verstand. 580 00:28:39,238 --> 00:28:41,708 Je hebt heel veel geluk, weet je trouwen met een man van de tenten. 581 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 O, ben ik dat? 582 00:28:43,145 --> 00:28:45,081 Alhoewel ik er naar uitkijk tot zeven jaar leren 583 00:28:45,082 --> 00:28:46,952 van de beste herderin in Haran. 584 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Het zal zo zijn een lange zeven jaar. 585 00:28:48,890 --> 00:28:50,325 Ach, mijn liefde voor jou 586 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 zal de jaren doen voorbijgaan gedurende één enkele dag. 587 00:28:59,544 --> 00:29:02,449 [sombere muziek] 588 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Je moet eten, zorg voor jezelf. 589 00:29:17,213 --> 00:29:19,183 Bedankt. 590 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 [Rachel] Jij bent... praat je tegen mij? 591 00:29:26,097 --> 00:29:29,036 De afgelopen maand hebben Ik ben komen kijken 592 00:29:29,136 --> 00:29:33,144 dat jij en Jacob houden intens van elkaar. 593 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 Welke keuze heb ik maar de pijnlijke waarheid onder ogen zien? 594 00:29:37,587 --> 00:29:41,027 Ik probeerde me te verontschuldigen zo vaak... 595 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 omdat je op mijn woord bent teruggekomen, 596 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 voor het nemen van wat je dacht was al van jou. 597 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Ik zou alles doen dat je weer van mij houdt. 598 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Geef Jacob op. 599 00:29:59,297 --> 00:30:01,367 Daarvoor kan ik het niet. 600 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Ik weet dat je niet kon helpen maar hou van hem. 601 00:30:04,775 --> 00:30:07,914 Ik kon het ook niet. 602 00:30:08,014 --> 00:30:10,887 Wat een wrede speling van het lot. 603 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Maar ik hou ook van jou, Rachel. 604 00:30:15,095 --> 00:30:18,201 Dat kan ik ook niet helpen. 605 00:30:18,301 --> 00:30:21,140 En hoewel we zijn opgegroeid verschillend van temperament, 606 00:30:21,240 --> 00:30:24,714 dat waren we altijd verenigd in geest. 607 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 Twee zussen, één hart. 608 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 En de gedachte aan jou, 609 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 mijn jongere zus krijgt- trouwen 610 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 en vertrekken naar verre landen met de man van wie je houdt- 611 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 - Huil alsjeblieft niet. -Het zijn blije tranen. 612 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Ik ben vastbesloten dat te zijn inhoud voor jou, 613 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 zoals onze moeder zou hebben gedaan wilde dat ik het was. 614 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 [Jacob] Rachel? 615 00:30:54,541 --> 00:30:56,144 Waar ben je? Rachel! 616 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Wij maken een wandeling elke avond de heuvel op. 617 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Maar ik kom terug. 618 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Je weet niet hoeveel dit betekent voor mij. 619 00:31:19,924 --> 00:31:23,197 [onheilspellende muziek] 620 00:31:40,833 --> 00:31:42,002 [zachte muziek] 621 00:31:42,102 --> 00:31:44,273 [Rachel snakt naar adem] 622 00:31:44,406 --> 00:31:47,146 [Leah] De hele plaats zal gloeien van lantaarns 623 00:31:47,147 --> 00:31:49,282 en er zal een feest zijn en er zullen muzikanten zijn. 624 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 -En dansen? -Natuurlijk! 625 00:31:51,488 --> 00:31:52,689 Oh, en het meest belangrijk ding. 626 00:31:52,690 --> 00:31:55,563 De echtelijke tent waarin jij zult bij Jacob liggen, 627 00:31:55,663 --> 00:31:57,634 en op zijn beurt, word zijn vrouw. 628 00:31:57,635 --> 00:31:59,402 Wil je zien wat Ben ik er klaar mee binnen? 629 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Nee, nee, laat het maar een verrassing zijn. 630 00:32:02,042 --> 00:32:03,378 Het zal zo zijn. 631 00:32:03,478 --> 00:32:05,549 [zucht] Ik heb alles gepland 632 00:32:05,649 --> 00:32:07,721 tot in het kleinste detail. 633 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Zuster, dat zal zo zijn zo'n feest. 634 00:32:13,097 --> 00:32:16,104 [muziek gaat door] 635 00:32:16,204 --> 00:32:19,878 Je hebt zelf gewerkt tot op het bot om dit te plannen. 636 00:32:19,978 --> 00:32:21,381 Ik wil dat het perfect is. 637 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Nou, jou kennende... het zal zo zijn. 638 00:32:29,363 --> 00:32:32,202 Alhoewel, ik moet zeggen, hoe gelukkig het ook is 639 00:32:32,302 --> 00:32:34,842 voor een vader om te zien een kind uitgehuwelijkt, 640 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Ik ben verafschuwd om haar te zien vertrekken. 641 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Nou, jij en ik weten het allebei dat Acar noch Birham 642 00:32:41,988 --> 00:32:46,331 heb zoiets als het talent of de vaardigheden van Rachel en Jacob. 643 00:32:46,431 --> 00:32:48,402 Onze kuddes hebben dat wel vertienvoudigd 644 00:32:48,468 --> 00:32:51,073 in de afgelopen zeven jaar onder hun hoede. 645 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 Tienvoudig? Hm. 646 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 Ik weet niet hoe ik ga het verdragen om afscheid van haar te nemen. 647 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Ik heb nagedacht, Vader. 648 00:33:06,738 --> 00:33:07,874 Hè? 649 00:33:07,875 --> 00:33:10,110 Misschien is er een manier om ze allebei hier te houden 650 00:33:10,111 --> 00:33:12,851 nog eens zeven jaar. 651 00:33:12,951 --> 00:33:14,755 Oh? 652 00:33:14,888 --> 00:33:17,760 [levendige muziek speelt] 653 00:33:19,162 --> 00:33:22,469 [opgewonden gebabbel en gejuich] 654 00:33:28,214 --> 00:33:31,321 En jij kijkt mooi, stralend. 655 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 Hoe kan ik dat niet doen als jij dat wel hebt gedaan mij de meest glorieuze jurk heeft gemaakt? 656 00:33:36,699 --> 00:33:38,301 [muziek gaat door] 657 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Het is een vreugdevolle dag, Jacob. 658 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 En ik heb onze goden aangeroepen om deze unie te zegenen 659 00:33:45,583 --> 00:33:50,125 met gelukzaligheid en kinderen en eeuwige overvloed. 660 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Dank u, meneer. 661 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Ik zal zo trots zijn om jou mijn zoon te noemen. 662 00:33:59,645 --> 00:34:01,681 [levendig ritmisch klappen] 663 00:34:01,782 --> 00:34:04,721 [muziek gaat door] 664 00:34:23,090 --> 00:34:26,665 Mijn liefste, de kaarsen zijn bijna opgebrand. 665 00:34:26,765 --> 00:34:29,971 -Zullen we? -Ga, zuster. 666 00:34:29,972 --> 00:34:31,105 Wees een vrouw. 667 00:34:31,106 --> 00:34:34,848 [gejuich en applaus] 668 00:34:34,849 --> 00:34:36,316 [man] Zegeningen zij met jou. 669 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, de ooi ligt in stuitligging. 670 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 De herders heb je nodig, alsjeblieft. 671 00:34:40,192 --> 00:34:41,560 [Jacob spot] Nou, kan iemand anders niet helpen? 672 00:34:41,561 --> 00:34:44,199 Als ze nu niet komt, kunnen wij dat wel doen verlies het lam en de ooi. 673 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Wij hebben uw hulp nodig. 674 00:34:46,939 --> 00:34:51,515 Niemand anders in deze delen heeft mijn kennis of ervaring. 675 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 Oké, Ik zal met je meegaan. 676 00:34:53,250 --> 00:34:55,522 -Nou, ik ga ook. -Nee, blijf. 677 00:34:55,622 --> 00:34:57,392 Geniet van het laatste van de vrolijkheid. 678 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Ik zal niet weg zijn langer dan een uur. 679 00:35:00,265 --> 00:35:02,302 Oké, nou, wat is nog een uur? 680 00:35:02,303 --> 00:35:04,072 Wij hebben al gewacht zeven jaar. 681 00:35:04,073 --> 00:35:07,345 [muziek gaat door] 682 00:35:11,855 --> 00:35:12,990 Waar is de ooi? 683 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 We zijn behoorlijk ver gegaan. 684 00:35:14,160 --> 00:35:17,231 Ze zeiden dat het net in de buurt was de grote olijfboom daar. 685 00:35:17,232 --> 00:35:20,305 [wolven huilen] 686 00:35:20,405 --> 00:35:22,109 Wolven. 687 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Ga mijn vader halen, broers, 688 00:35:24,515 --> 00:35:26,550 en elke valide man wie kon helpen. 689 00:35:26,551 --> 00:35:28,841 Iemand moet toezicht houden de kudde tot zonsopgang. 690 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Ga, snel! 691 00:35:33,297 --> 00:35:36,538 [muziek gaat door] 692 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Een toost op een vreugdevolle avond. 693 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Ja, hoewel het is bijna ochtend. 694 00:35:44,722 --> 00:35:48,293 Zullen wij ons bij hen aansluiten voor hun laatste dans 695 00:35:48,294 --> 00:35:49,898 als broer en zus? 696 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Is dat hier een traditie? 697 00:35:51,835 --> 00:35:54,875 Nee, maar we kunnen er wel een maken. 698 00:35:54,975 --> 00:35:56,143 [Jacob grinnikt] 699 00:35:56,277 --> 00:35:58,883 [muziek gaat door] 700 00:35:58,884 --> 00:36:00,651 Na alles dat is gebeurd, 701 00:36:00,652 --> 00:36:03,023 Ik ben zo blij dat alles goed is tussen ons drieën nu. 702 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 Ik hou heel veel van jullie allebei. 703 00:36:05,395 --> 00:36:07,566 En ik hou ook van jou, lieve aanstaande zus. 704 00:36:07,666 --> 00:36:11,508 Hoewel ik misschien denk dat vanavond Ik zou van iedereen kunnen houden. 705 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Nou, dan hoop ik je herinnert je dit moment 706 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 en jouw liefde voor mij wat er ook gebeurt. 707 00:36:22,731 --> 00:36:25,401 Ach, welk nieuws? 708 00:36:25,501 --> 00:36:28,041 Het is allemaal zoals Dat was u van plan, meneer. 709 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 Uh-huh. Goede jongen. 710 00:36:33,117 --> 00:36:36,157 [lammeren blaten] 711 00:36:36,257 --> 00:36:39,530 [gespannen muziek] 712 00:36:42,068 --> 00:36:44,941 [wolf huilt] 713 00:36:45,042 --> 00:36:47,980 [muziek gaat door] 714 00:36:51,387 --> 00:36:53,659 -[pijl bonst] -[Birham] Auw! 715 00:36:53,759 --> 00:36:56,531 -[Birham kreunt] -Stil, anders vindt ze ons. 716 00:36:56,598 --> 00:37:00,840 Je probeert neergeschoten te worden met een pijl. 717 00:37:00,940 --> 00:37:02,610 [Acar zwijgt] 718 00:37:04,213 --> 00:37:07,119 Nou, ga dan maar door. Gehuil. 719 00:37:07,219 --> 00:37:12,563 [Birham huilt] 720 00:37:17,005 --> 00:37:18,876 Nou? 721 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 Het meest verwachte moment in het leven van een jonge man. 722 00:37:22,550 --> 00:37:24,621 Hm? [Laban grinnikt] 723 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Is Rachel hier? 724 00:37:26,223 --> 00:37:27,893 Oh? 725 00:37:27,960 --> 00:37:29,965 Oh, dan ben je gretig, ben jij? 726 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Ja? 727 00:37:31,501 --> 00:37:32,401 Nou, ga. 728 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Ga naar je echtelijk bed. 729 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Maak haar tot je vrouw. 730 00:37:39,216 --> 00:37:42,389 Ga, ga, ze wacht. 731 00:37:42,456 --> 00:37:45,729 [beiden lachen] 732 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 O! Stabiel, stabiel. 733 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 Goede jongen. 734 00:37:59,189 --> 00:38:02,328 [muziek gaat door] 735 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 [Jacob] Rachel? 736 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Rachel? 737 00:38:14,020 --> 00:38:15,070 [Lea] Kom hier. 738 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 [Rachel] Mijn liefste! 739 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 Ik ben terug! 740 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 Het spijt me dat ik weg was langer dan verwacht. 741 00:38:43,278 --> 00:38:46,584 [muziek gaat door] 742 00:38:53,398 --> 00:38:54,601 Ze deed dit om mij in de val te lokken! 743 00:38:54,602 --> 00:38:56,637 In de ogen van de wereld, Lea en ik zijn getrouwd. 744 00:38:56,638 --> 00:38:57,688 Wat heb je gedaan? 745 00:38:57,707 --> 00:39:00,579 Ja, Jacob is mijn man. 746 00:39:00,679 --> 00:39:02,616 Onze vakbond is geweest voltooid. 747 00:39:02,716 --> 00:39:04,253 Ben je boos? 748 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 Dat zal hij nooit doen hou echt van je! 749 00:39:06,591 --> 00:39:07,827 Hoe kon je, Lea? 750 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Je nam wat van mij was! 751 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 De enige man waar ik ooit van heb gehouden. 752 00:39:12,269 --> 00:39:15,308 Dit alles wist jij, en jij zei dat je het goed zou doen met mij. 753 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 Hij zal nooit de jouwe zijn! 754 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Begrijp je het niet? 755 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 En nu haat ik je! 756 00:39:21,554 --> 00:39:23,023 En Jacob haat jou ook! 757 00:39:23,024 --> 00:39:24,392 Wat is dit? Wat is dit? 758 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Kom, kom, ah. 759 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Alles moet zo zijn met vrede geregeld 760 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 tussen mijn lieve dochters. 761 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Ik vermoed, Rachel, dat je hele gezin 762 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 was bezig met de truc. 763 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Wat zijn dit? Ogen? 764 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Jullie twee waren de wolven! 765 00:39:47,940 --> 00:39:50,579 Passend, zoals Jacob en ik zijn de onschuldige lammeren! 766 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 O, jij bent zo'n slachtoffer. 767 00:39:52,817 --> 00:39:54,687 Je kunt mij niet vasthouden voor dit huwelijk! 768 00:39:54,721 --> 00:39:56,925 Ik wist niet dat zij het was! 769 00:39:57,025 --> 00:40:00,164 Nou, weet je, de omstandigheden doen er niet toe. 770 00:40:00,264 --> 00:40:02,937 Jij... jij hebt Leah naar bed gebracht. 771 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Je bent met haar getrouwd. 772 00:40:05,676 --> 00:40:07,914 Hoe kun je deel uitmaken van zo'n verschrikkelijk bedrog 773 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 tegen je eigen dochter? 774 00:40:09,684 --> 00:40:11,822 Het is niet gebruikelijk voor de jongere 775 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 getrouwd zijn vóór de oudere. 776 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Ik woog de keuzes en ik zag er was een kans voor- 777 00:40:19,302 --> 00:40:22,342 voor mijn beide dochters gelukkig zijn. 778 00:40:22,442 --> 00:40:25,516 Wat kun je betekenen? 779 00:40:25,583 --> 00:40:28,522 Een man kan twee vrouwen hebben. 780 00:40:28,589 --> 00:40:31,661 Ik heb geen bezwaar tegen jou 781 00:40:31,761 --> 00:40:34,867 ook trouwen met mijn Rachel. 782 00:40:34,967 --> 00:40:37,907 Zolang je het ermee eens bent naar de- naar dezelfde voorwaarden 783 00:40:38,007 --> 00:40:42,817 en zorg voor een bruidsprijs van nog eens zeven jaar arbeid. 784 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 Je verwacht dat ik wacht another seven years? 785 00:40:45,455 --> 00:40:46,857 [Laban] Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 786 00:40:46,858 --> 00:40:48,788 Je kunt nu met haar trouwen, en daarna, 787 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 u kunt uw service compleet maken. 788 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Er moet een andere manier zijn. 789 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Dat is er niet. 790 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Je weet dat ik dat zou doen alles voor jou. 791 00:41:20,091 --> 00:41:21,928 Hm. 792 00:41:27,338 --> 00:41:29,109 [Laban grinnikt] 793 00:41:34,721 --> 00:41:36,825 Het is zoals ik had verwacht. 794 00:41:36,892 --> 00:41:38,795 Zijn liefde voor Rachel is zo sterk 795 00:41:38,796 --> 00:41:41,533 dat hij in Harran zou blijven nog eens zeven jaar. 796 00:41:41,534 --> 00:41:43,672 Inderdaad. 797 00:41:43,739 --> 00:41:46,677 Ik heb nu het voordeel van Jakobs talenten, 798 00:41:46,777 --> 00:41:49,618 en we zullen niet hoeven te vertrouwen op je roekeloze broers 799 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 voor onze welvaart, en jij, mijn dochter, 800 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 zijn de vrouw van Jacob. 801 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Ik hoop dat maar op een dag hij zal leren van mij te houden 802 00:41:58,635 --> 00:42:01,139 net zoveel als hij van Rachel houdt. 803 00:42:01,206 --> 00:42:03,676 Wat er met Lea is gebeurd was een vreselijke vergissing! 804 00:42:03,677 --> 00:42:05,247 Het betekent niets voor mij, onze avond samen. 805 00:42:05,248 --> 00:42:07,478 Spreek er niet van! Ik kan de gedachte niet verdragen! 806 00:42:07,479 --> 00:42:08,855 Wat ze deed voor niets geweest. 807 00:42:08,856 --> 00:42:10,366 Ze zal mijn vrouw zijn alleen in naam. 808 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Ik zal haar niet aanraken. 809 00:42:11,528 --> 00:42:12,796 Mijn gevoelens voor jou blijf waar. 810 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Geloof me alsjeblieft! 811 00:42:15,335 --> 00:42:17,745 Je zweert dat je haar niet zult behandelen als je echte vrouw? 812 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Nooit! 813 00:42:19,844 --> 00:42:20,979 Nooit. 814 00:42:21,079 --> 00:42:24,687 En als we getrouwd zijn, we zullen helemaal niet aan haar denken. 815 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Het zullen alleen jij en ik zijn. 816 00:42:38,147 --> 00:42:40,652 Wij zullen het beste maken van onze tijd hier. 817 00:42:40,752 --> 00:42:42,856 We zullen het gebruiken om onze toekomst veilig te stellen. 818 00:42:42,956 --> 00:42:45,161 Ik heb de kudden van mijn familie grootgebracht, ons vee, 819 00:42:45,261 --> 00:42:47,833 alles gebouwd wat we hebben, en ik zal hetzelfde voor ons doen, 820 00:42:47,933 --> 00:42:50,304 zodat we meer hebben om mee te nemen als we naar bed gaan. 821 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Je denkt wel van alles, mijn liefste. 822 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Ik ben vastbesloten niet wanhopen. 823 00:42:57,423 --> 00:42:59,756 [Leah] Het is een maand geleden. 824 00:42:59,757 --> 00:43:02,663 [lachen, onduidelijk gebabbel] 825 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Hij heeft nauwelijks met mij gesproken. 826 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Het zijn pasgetrouwden. 827 00:43:08,542 --> 00:43:10,612 Net als ik. 828 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Maar ze doen alsof alsof ik niet besta. 829 00:43:16,725 --> 00:43:19,697 Mijn hart is gebroken. 830 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Hoe lang kan dit doorgaan? 831 00:43:22,870 --> 00:43:25,374 Zal Jacob ooit zorg weer voor mij 832 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 of heb ik helemaal gefaald? 833 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 Ik vrees dat... 834 00:43:34,627 --> 00:43:36,857 als ze naar Kanaän vertrekken over zeven jaar, 835 00:43:36,932 --> 00:43:38,735 dat ze dat zullen doen laat mij achter. 836 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 O nee. O... 837 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 O, mijn dochter. 838 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 O, kom, kom nu. Hm? 839 00:43:49,456 --> 00:43:51,293 Toch... 840 00:43:51,394 --> 00:43:54,333 De ironie is dat ik... 841 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Ik hou nog meer van hem voor zijn trouw aan Rachel. 842 00:44:01,446 --> 00:44:03,618 Oh, vader, ik-ik... 843 00:44:03,752 --> 00:44:08,361 Ik weet het in de diepte van mijn hart 844 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 dat ik hen onrecht heb aangedaan. 845 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Maar destijds het leek mijn enige hoop. 846 00:44:16,476 --> 00:44:18,948 Toch, ik... 847 00:44:19,049 --> 00:44:23,056 Ik dacht niet Ik zou zo alleen zijn. 848 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Ik voel me ziek er soms mee. 849 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Ik word wakker elke ochtend duizelig. 850 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Zelfs het zien van eten maakt mij ziek. 851 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Elke ochtend, zegt u? 852 00:44:45,602 --> 00:44:47,873 Je moeder... 853 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 klaagde over dezelfde klachten toen ze zwanger was van jou. 854 00:44:59,697 --> 00:45:02,803 [zachte dramatische muziek] 855 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 [Lea] Jakob, Ik ben zwanger. 856 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 We krijgen een zoon. 857 00:45:21,473 --> 00:45:24,379 [muziek gaat door] 858 00:45:28,755 --> 00:45:32,061 [zachte dramatische muziek] 859 00:45:59,817 --> 00:46:01,119 [hond blaft] 860 00:46:01,169 --> 00:46:05,719 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0